آیا میان ملا و تَوهّم،
پیوندی هست؟
آیا آنكس كه خود را
صدای خدا می خواند
همانندِ مردِ روانپریشی نیست
كه صداهای موهوم می شنود؟
به گروگانگیر سیدنی
بیست
سال پیش
كتابت را برایم فرستادی:
دیوانی به شیوۀ غزلهای خمینی،
و اكنون
دیوانی به شیوۀ غزلهای خمینی،
و اكنون
با گروگانگیری در سیدنی
دوباره
دوباره
پا در جاپای او گذاشته ای.
آیا
میان ملا و تَوهّم،
پیوندی هست؟
آیا آنكس كه خود را صدای خدا می خواند
همانندِ مردِ روانپریشی نیست
كه صداهای موهوم می شنود؟
آیا آنكس كه خود را صدای خدا می خواند
همانندِ مردِ روانپریشی نیست
كه صداهای موهوم می شنود؟
انقلاب
ایران بسیاری از ملاها را متوّهم كرد.
آنها همه جا فاجعه آفریدند:
مصائبی آمیخته به مضحكه.
آنها همه جا فاجعه آفریدند:
مصائبی آمیخته به مضحكه.
سه
كشته، چهار زخمی
و بالا بردنِ پرچم "خلافت اسلامی"
از پشت پنجره ی "كافه لنت چاكولت".
آیا این آمیزه ای از فاجعه با مضحكه نیست؟
آیا این نشانه ای از نابهنگامیِ تاریخی نیست؟
بگریم یا خنده كنم؟
بخندم یا گریه كنم؟
و بالا بردنِ پرچم "خلافت اسلامی"
از پشت پنجره ی "كافه لنت چاكولت".
آیا این آمیزه ای از فاجعه با مضحكه نیست؟
آیا این نشانه ای از نابهنگامیِ تاریخی نیست؟
بگریم یا خنده كنم؟
بخندم یا گریه كنم؟
دیری
نخواهد گذشت كه دین و دولت در ایران
از هم جدا شوند
و آنها كه خود را صدای خدا می خوانند
پیشِ روانپزشك فرستاده شوند
زیرا آنها كه براستی نیازمندِ "وَلی" اند
نه هشتاد میلیون ایرانی
كه گروهی ملايِ وهم زده اند.
از هم جدا شوند
و آنها كه خود را صدای خدا می خوانند
پیشِ روانپزشك فرستاده شوند
زیرا آنها كه براستی نیازمندِ "وَلی" اند
نه هشتاد میلیون ایرانی
كه گروهی ملايِ وهم زده اند.
مجید نفیسی
۱۶ دسامبر ۲۰۱۴
۱۶ دسامبر ۲۰۱۴
To the Hostage-Taker in Sydney
By : Majid Nafici
Twenty
years ago you sent me your book:
A divan of lyrics in the style of Khomeini,
And now with taking hostages in Sydney
You walk in his footsteps again
Is
there a link between mullahs and delusion?
Is the person who calls himself the voice of God
Similar to a psychotic who hears delusional voices?
The
Iranian Revolution made many mullahs delusional.
They created catastrophe everywhere:
Tragedies mingled with comedies.
Three
deaths, four injuries
And raising an Islamic Caliphate’s flag
Against the window of Lindt Chocolate Café.
Is it not a mixture of catastrophe with comedy?
Is it not a sign of anachronism?
Should I cry or laugh?
Should I laugh or cry?
It
will not be long before Iran
Will have a separation of religion and state,
And those who call themselves the voice of God
Will be sent to psychiatrists.
Because those who really need “guardians”
Are not eighty million Iranians
But a group of delusional mullahs.
Majid
Naficy
December 16, 2014
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر