مصدق در لاهه / شعر به دو زبان فارسی و انگلیسی / مجید نفیسی

اگر به هلند میروی
از دادگاه لاهه دیدن کن
در یک شب بارانی
پشت در بسته اش بایست
و از لابلای میله ها نگاه کن:

مصدق در لاهه

اگر به هلند میروی
از دادگاهِ لاهه دیدن کن
در یک شب بارانی
پشت در بسته‎اش بایست
و از لابلای میله‎ها نگاه کن:
آن جا، در آن عمارت پر نور
کنار درخت‎های باران خورده
بیش از نیم قرن پیش
مردی کهن‎سال ایستاد
که از سرزمین ما آمده بود
تا از بیداد غارتگران نفت
با جهان سخن گوید.
او هیچ کس را به گروگان نگرفت
و تنها چند قدم برداشت
تا به پشت میز خطابه رسید
گوش کن، گوش کن!
حتی سال‎ها پس از آن مردادِ خونین
هنوز هم میتوان صدایش را شنید
که به زبان زیبای فرانسه می‎گوید:
“Mesdames et Messieurs!
خانمها! آقایان!"

مجید نفیسی
۲۴ سپتامبر ۲۰۰۵ 

Mosaddegh at the Hague

If you go to the Netherlands

Visit The Hague court of Justice.

On a rainy night

Linger at its closed gate

And look through the iron rods:

There, in that lighted building

Across the rain-laden trees,

An old man stood

More than half a century ago.

He came from our homeland

To speak out against the oil cartels

Before the whole world.

He did not hold anyone hostage

And took only a few steps

To reach the podium.

Listen, listen

Even years after that bloody August (1)

One can still hear his voice.

He speaks in beautiful French:

"Mesdames et Messieurs!

Ladies and Gentlemen!"

Majid Naficy

September 24, 2005

1. On August 19, 1953 Mohammad Mosaddegh (1882-1967), the democratically-elected Iranian Prime Minister, was overthrown in a coup d'etat orchestrated by the American and British intelligence services, in collaboration with Kashani, a fundamentalist clergy and Zahedi, a Nazi-sympathizer general. They gave absolute power to the Shah who had fled the country a few days earlier. In 1951, Mosaddegh led the movement for nationalization of the Iranian oil industry, which was under the control of the British. In June 1952, he traveled to the Hague to defend Iran's case in the International Court of Justice.