نشریۀ فارسی زبان نیویورکر، به نام نیویورکفا منتشر شد

http://www.butiqa.org/index.php/eas-xtend

درباره مجله نیویورکفا

۱ -نیویورک‌فا (نیویورکر فارسی)، مجله‌ای‌ست مستقل، که قرار است هر دو ماه، به صورت الکترونیکی منتشر شود. تمرکز این دوماهنامه بر ترجمه و انتشار داستان‌های کوتاه مجله نیویورکر است اما در هر شماره، تعدادی شعر‌ و مصاحبه‌ی نویسندگان دربارهٔ داستان‌ها نیز ارائه خواهد شد.

 ۲- هدف نیویورک‌فا ارتقای سطح داستان کوتاه فارسی و به روز نگه داشتن داستان نویسان و خوانندگان داستان کوتاه است و در همین راستا داستان‌های هفته‌نامهٔ بسیار معتبر نیویورکر، با تلاش جهت ارائه در کمترین زمان ممکن نسبت به انتشار در امریکا، به زبان فارسی منتشر خواهند شد. سعی بر این است که تمام داستان‌ها به فارسی برگردانده شوند و به این ترتیب، بحث سلیقهٔ مترجم در انتخاب داستانی خاص، از میان برداشته خواهد شد. اگر به هر دلیل یک داستان خاص قابل انتشار در مجله نباشد، توضیح لازم در این باره در یادداشت سردبیر خواهد آمد.

 ۳- نیویورک‌فا فعلا بصورت الکترونیکی منتشر می‌شود اما بحث انتشار کاغذی مجله نیز در دستور کار قرار دارد.

 ۴- در آیندهٔ نزدیک آرشیو صوتی داستان‌های مجله راه اندازی خواهد شد.

 ۵- در صورت استقبال و حمایت مخاطبین مجله، در آینده و با توسعهٔ تیم مترجمین، جهت انتشار دیگر مجله‌های تخصصی ادبیات جهان نیز اقدام خواهد شد.

 --------------------------------------------------------------------------------

 مسئولین مجله نیویورک‌فا:

فرحان نوری (مدیر مسئول)

-     مدرس داستان‌نویسی در دانشگاه فردوسی مشهد و حوزه هنری

-     برنده مدال جشنواره صادق هدایت سال 1391

-     نامزد جایزه ادبی تهران 1391

-     مسئول بخش ادبیات مجله هنری تاک

-     داور جشنواره‌های داستان کوتاه

فرزین فرزام (سردبیر)

-     دانشجوی دکترای اپتیک (فیزیک)، دانشگاه نیومکزیکو، امریکا

-     داستان کوتاه «دروازه غار»، منتشر شده در جایزه ادبی هدایت و «جایی میان خرت و پرت‌ها» انتشار یافته در جایزه ادبی ایران

-     دبیر بخش داستان انتشارات گوهرشید

-     ترجمه‌های چاپ شده و در دست چاپ:

      رسیتاتیف، اثر تونی موریسون (چاپ شده)

      مجموعه اول و دوم داستان‌های کوتاه نیویورکر (ارشاد)

      تسوکورو تازاکی بی‌رنگ و سال‌های زیارت او، اثر هاروکی موراکامی (ارشاد)