پیوند سرای نویسندگان، شاعران و هنرمندان سکولار دمکرات ایران

پیوند سرای نویسندگان، شاعران و هنرمندان سکولار دمکرات ایران

۱۳۹۳ دی ۱۹, جمعه

متن اعلامیۀ پیوند سرا به زبان انگلیسی


The Bloodshed in Paris Oozes Out of the Body of Freedom
Announcement by
The Hub of Iranian Secular Democratic Writers, Poets and Artists
(Payvand-Sara)


            The insolent armed attack of a gang of masked extremists, claiming to be Muslim, perpetrated on the offices of Charlie Hebdo Weekly in Paris, and the killing of a number of well-known French writers and caricaturists, has plunged the soul of the believers in unconditional freedom of expression in deep anger and sorrow.
            Throughout history, the frightened enemies of freedom have never stopped or retreated from sewing the lips, breaking the pens, skinning alive and the physical elimination of truthful and freedom-loving writers and artists. It is only in recent centuries that, along with the expansion of secularism and recognition of The Universal Declaration of human Rights, democracy has been given a chance to take root in different countries, acting as the guardian of human freedoms, including the freedom of expression.
            Nevertheless, and regretfully, during the last four decades, alongside the expansion of extremism and savagery that acts in the name of religion, especially Islam, and against all the achievement in the realm of human rights (a process that was shamefully initiated by Khomeini in our Islamic-revolution-stricken country) the world has witnessed a number of such inhumane incidents. Today, our country, Iran, is an exemplary witness to the endeavors of a religious regime to massacre secular writers, artists and political activists. This murderous effort that was previously expanded beyond the political borders of our country, has annihilated a number of our known secular personalities outside of Iran, and especially in Europe.
            It is astonishing to see that the Western powers, whose countries are the birthplace of secularism and human rights, have chosen not to show an effective reaction to such atrocities and have rather elected a policy of supporting fundamentalists of the Middle East and appeasing them to the extent of releasing proven murderers and sending them back to their countries.
            What has happened now in Paris, and what happened in New York in September 11, 2001, are but a small residue of that horrible storm that is enslaving, selling, torturing and killing thousands of innocent people in the Middle East and Africa. Obviously, as long as this satanic tree is nourished, one should not expect anything but its growth and expansion.
            The fact that secular writers and artists in Iran and other places are standing on the forefront of such attacks' target is not an incidental issue. The western countries are accustomed to seeing the world affairs in the light of political and economic explanations. But the real substance of this savagery that acts under the disguise of religion is made of a cultural aptitude. Yes, we are facing a cultural war that is being waged against civilization and all the gains of man who has created a secular society based on the provisions of The Universal Declaration of Human rights. This is a war that now has opened its fronts in Europe, firmly believing that what is being decided in the halls of western governments is made of low expediencies that would not arrive at a decisive reaction.
            It is, in fact, the ever-increasing neediness and competitiveness of the world powers, together with wrong policies such as giving way to religious extremism that now has given life to Taliban, al-Qaida, Boko-Haram, the Islamic Republic, ISIS and the like. This monster that not only has enveloped the Middle East in blood and soil but is now presenting itself widely in Europe, threatening the human freedoms and the fragile body of democracy in its birthplace.
            During the recent years, France has witnessed some such incidents but, in the recent case, killing French writers, journalists and artists in the heart of their capital city, means nothing but the will to annihilate freedom of expression. Unfortunately, it seems that the outcome of such happenings turns out to be imposing harsher restrictions to the ordinary innocent people, giving way to those opportunists who, misusing this situation, try to advance censorship and limit freedoms, chipping away from the body of democracy - a fact with regrettable consequences. Whereas, against any appeasement and conservatism, reason dictates that it does not suffice to cut a few branches that have intruded into a neighbor's space while leaving the "satanic tree" intact.
            The governing body and members of the Hub of Iranian Secular Democratic Writers, Poets and Artists (Payvand-Sara), which is an institution within the framework of Iranian Secular Democracy Movement and a member of Allied Iranian Secular Democrat organization, seeking the establishment of a secular democracy in Iran, strongly condemn the attack on the offices of Charlie Hebdo Weekly and invite all the secular writers, poets and artists who regularly use their calling as a weapon to fight ignorance, superstition, cruelty and religious extremism, to raise their voices with the aim of awakening the policy makers of their countries from naive dreams of coexistence and appeasement.
The reason is obvious: They are standing on the front line of a cultural war that threatens the very existence of human civilization.



هیچ نظری موجود نیست: