نام این گُل چیست؟ / شعر به دو زبان فارسی و انگلیسی / مجید نفیسی

نام این گُل چیست
و چه كسی آن را

كنارِ راه كاشته است؟ 

نام این گُل چیست
و چه كسی آن را
كنارِ راه كاشته است؟

هر روز كه در تاریكی بامداد
از كنار آن می گذرم
سرآستینم به بوی خوشش
چنان آغشته می شود
كه تا مدتی آن را
چون دستَنبویی می بویم.

شگفت نیست كه پِچپِچَك ها
بر شاخه های پُرپیچش می نشینند
و برای چشیدنِ شهدش
با یكدیگر همچشمی می كنند.

برخی مردم هم
مانند این گُلَند
سالها پیش به آنها برخورده ام
اما یادشان هنوز
جانم را خوشبو می كند
حتی اگر نامشان را
به یاد نیاورم.

مجید نفیسی
۱۱ مارس ۲۰۱۵

برگرفته از ایرونی دات کام

What Is the Name of This Flower

By: Majid Naficy

What is the name of this flower

And who has planted it

By the walkway?

Every day in the darkness of dawn

When I pass by its side

My sleeve captures its fragrance

So much that for a while

I smell it like an exotic fruit.

It is no surprise that hummingbirds

Sit on its curly branches

And compete with one another

For the taste of its nectar.

Some people too

Are like this flower.

I met them years ago

But their memories

Still perfume my soul

Even though I cannot

Remember their names.

Majid Naficy

March 11, 2015