گریز به لِزبُس / شعر به دو زبان فارسی و انگلیسی / مجید نفیسی

در مَعره، ابوالعلای شاعر را*
کافرِ حربی خواندند
و هزار سال پس از مرگش
سر از تندیسش جدا کردند.

گریز به لِزبُس 

در مَعره، ابوالعلای شاعر را*
کافرِ حربی خواندند
و هزار سال پس از مرگش
سر از تندیسش جدا کردند.

من شاهد این ویرانی بودم
و دانستم که جای درنگ نیست.
پس به ترکیه گریختم
و همراه با آوارگان سوری
از اِزمیر به لزبس شدم
جایی که سافوی شاعر
از عشق می گفت.

اینک در اردوی آوارگانم
با شماره‎ای بر سینه
و ساندویچی در دست.
ای ابرهای سیاه
که بی واهمه از مرزها می‎گذرید
نه اودیسه‎ام که به وطن بازگردم
نه اِنیاس که وطنی در غربت بسازم*.
از مرگ گریخته‎ام
و می‎خواهم زنده بمانم
چونان ابوالعلا
که در شعرهایش بجا ماند.

 مجید نفیسی / ۲۰ سپتامبر ۲۰۱۵ 

* ابوالعلا مَعری (۱۰۵۷-۹۷۳) شاعر آزاداندیش و نابینای عرب.
* اِنیاس قهرمان حماسه ی "انئید" اثر ویرژیل شاعر رومی.

http://www.iroon.com/irtn/blog/7230/

Escape to Lesbos

By: Majid Naficy

In Ma’arra*, the poet Abul ‘Ala*

Was called a death-worthy infidel

And a thousand years after his death

His statue was beheaded.

I witnessed this destruction

And knew it was not a safe place.

So I fled to Turkey

And along with Syrian refugees

Sailed from Izmir to Lesbos

Where the poet Sappho

Spoke of love.

Now I am in a camp of refugees

With a number on my chest

And a sandwich in my hand.

Oh, black clouds

Passing borders fearlessly

I am neither Odysseus who returns home

Nor Aeneas who makes a homeland in exile.

I have escaped death

And want to remain alive

Like Abul ‘Ala

Who survived through his poetry.

Majid Naficy

September 20, 2015

* A town in Syria.

* Abul ‘Ala Ma’arri (973-1057) A freethinker, blind Arab poet.