شهبانوی یارانه ای/ شعر به فارسی و انگلیسی / مجید نفیسی

یکریز فریاد می کشد

تا هنگامی که دستی
شولایی سرخ
بر دوشَش نهد
تاجی از خار
بر سرش

 

شهبانوی یارانه‎ای

آنَک می آید
با فریادهای پیاپی
و چشم‎های آتشین
که چون دو شمعِ رو به مرگ
ناگهان گُر گرفته
پیش از این که سراپا بسوزد.

رهگذران
از برابرش می‎گریزند.
مردی به ماشینش پناه می‎بَرَد،
زنی دست دخترش را می‎رباید
و به آن‎سوی خیابان می‎رود
و من در پناهِ درختی
با خود می‎اندیشم:
شاید قرص‎هایش ته کشیده
از روزی که فرماندار
تیمارستان‎ها را بست
تا از بودجه بکاهد
یا رئیس جمهور، او را
"شهبانوی یارانه‎ای" نامید
تا دشمنی برای مردم بتراشد*.

با این همه
نه حتی یک چرخ دستی دارد
که پشتش سنگر بگیرد
نه همراهی که به او
دستِ یاری دهد.
ناگزیر
یکریز فریاد می‎کشد
تا هنگامی که دستی
شولایی سرخ
بر دوشَش نهد
تاجی از خار
بر سرش
و عصایی نئین
در دست راستش*.

مجید نفیسی
۲۹ فوریه ۲۰۱۶

* اشاره است به رُنالد ریگان فرماندار کالیفرنیا و رئیس جمهور آمریکا با کارزارِ تبلیغاتیش علیه یارانه بگیران و بی‎چیزان.

* انجیل متی ۲۷: ۲۸-۲۹ در شرحِ به چلیپا کشیدنِ عیسی مسیح.

“Welfare Queen”

 

Here she comes

With incessant shouts

And two fiery eyes

Which like dying candles

Have suddenly inflamed

Before they finally burn out.

Passersby

Change their direction.

A man takes refuge

In his car,

A woman grabs her daughter’s hand

And crosses the street,

And I shelter behind a tree

Thinking to myself:

Perhaps she ran out

Of her pills

The day the Governor

Closed mental hospitals

To cut the budget

Or the President

Called her “a welfare queen”

To make a public enemy.

And yet

She doesn’t even have a shopping cart

To make a barricade

Or a walking buddy

To give her a hand.

Thus

She shouts incessantly

Until a hand

Puts a red robe

On her shoulders,

A crown of thorns

On her head

And a reed cane

In her right hand*.

Majid Naficy

February 29, 2016

* Matthew 27:28-29.