پیوند سرای نویسندگان، شاعران و هنرمندان سکولار دمکرات ایران

پیوند سرای نویسندگان، شاعران و هنرمندان سکولار دمکرات ایران
‏نمایش پست‌ها با برچسب 1- هانري ميشو، فضايِ اندرون، ترجمه‌يِ محمود مسعودي، به سفارشِ همسرش مهناز شاهين. نمایش همه پست‌ها
‏نمایش پست‌ها با برچسب 1- هانري ميشو، فضايِ اندرون، ترجمه‌يِ محمود مسعودي، به سفارشِ همسرش مهناز شاهين. نمایش همه پست‌ها

۱۳۹۵ فروردین ۲, دوشنبه

فضای اندرون / هانری میشو/ دفتر هشتم، نقاشی ها / ترجمۀ محمود مسعودی

روزي.
روزي، شايد به‌زودي.
روزي بَرکَنَم لنگري را که به دور مي‌دارد ناوِ من را از درياها.
با آن‌گونه دلي که بايد برايِ هيچ بودن و هيچ مگر هيچ، ولَ‌ش خواهم کرد آن‌چه را که به‌نظر مي‌آمد جدايي‌ناپذيرانه به من نزديک  است.       (بخش آغازین دلقک‎ها)

۱۳۹۴ فروردین ۵, چهارشنبه

فضای اندرون/هانری میشو/ دفتر چهارم، یکی به نامِ پلوم/ ترجمۀ محمود مسعودی


هانري ميشو
يکي به نامِ پْلوم
(1930)
صفحه‌هايِ برگزيده

متنِ کاملِ
فَضايِ اندرون L’espace du dedans (1959ـ1927)،
گزينه‌هايِ هانري ميشو از شعرهايِ خود
ترجمه‌‌يِ
محمود مسعودي
[دفترِ چهارم از شانزده دفترِ در دستِ ترجمه به سفارشِ همسرَم مهناز شاهين]

۱۳۹۳ دی ۷, یکشنبه

فضای اندرون / هانری میشو / دفتر دوم، اکوادور / ترجمۀ محمود مسعودی

هانری میشو
اِکوادور
(1929)
صفحه های برگزیده
متنِ کاملِ
فَضايِ اندرون
L’espace du dedans
(1959ـ1927)،
گزينه‌هايِ هانري ميشو از شعرهايِ خود
ترجمه‌‌يِ محمود مسعودي
نشر سی و دو حرف
[دفترِ دوم از شانزده دفترِ در دستِ ترجمه 
به سفارشِ همسرَم مهناز شاهین]
همه‌يِ حقوقِ اين ترجمه برايِ مهناز شاهين محفوظ است.